Porque siempre hemos creido que las anecdotas familiares son dignas de contar, y no queremos que las de nuestra familia se olviden.

Bilingüismo  

Posted by: Elvira in , , ,

Bueno, creo que empieza a hacer demasiado tiempo que no escribo... Por que parece que me apetece hacerlo ( Os avisé de que soy inconstante y desorganizada¿ no?) Así que aquí estoy de nuevo, aunque no os aseguro que no vuelva a desaparecer...Nunca se sabe.

Últimamente ha habido algunos cambios en mi vida y en mi casa, dicen que los cambios suelen ser buenos, y creo que en mi caso lo van a ser, por lo menos tienen muchos aspectos positivos, incluso divertidos.
La cuestión es que hemos pasado de vivir en Catalunya, a vivir en la otra punta de país, en Extremadura, y en un pueblo pequeño ademas, donde me da la impresión de que el tiempo ha dejado de avanzar al mismo ritmo que en mi tierra, al menos para algunas cosas, y no me quejo... Es alucinante y no me queda otra que reírme muy a menudo por las diferencias que me voy encontrando en el día a día, algunas no me gustan, claro está, pero la mayoría si, y sin lugar a dudas, lo que mas se nota al salir a la calle es el idioma, no solo por que no es catalán... Si no por que a veces ni parece castellano, sobretodo si lo habla la gente mayor... Os juro que hay veces en que no entiendo lo que dicen... Se bromea mucho en casa ( que es mi isla de habla catalana..) Con el tema...
Y esto me lleva a recordar una anécdota que sucedió cuando yo tendría unos seis años, y fue la primera vez que pisé Extremadura, toda una aventura por aquel entonces, resulta que mi hermano por aqu
el entonces estaba haciendo la mili...Y mira tu por donde, le tocó el ca
mpamento en Caceres y naturalmente la jura de bandera tambien era allí, asi que ya nos teneis a toda la familia metidos en un seat 850 recorriendo el pais para ir a verle... Es una experiencia que siempre he recordado y que hizo que Caceres fuera un lugar de referencia para mi.. Estaba tan lejos..Y parecia tan exótico y emocionante que mi hermano estuviera haciendo el soldado allí.. !
Recuerdo que nos perdimos por Madrid, que íbamos super estrechos en el coche.. que dormimos en Talavera de La Reina y que mi abuelo se quejaba por que tuvimos que cenar a base de tapas, y también que fue la primera vez en que fui consciente de que en esa tierra nadie hablaba catalán y lo que era mas sorprendente: ¡No me entendían cuando yo les hablaba! Me pareció divertido, por que mis amigos y yo solíamos hablar en castellano cuando jugábamos( supongo que convertía el juego en algo mas irreal..) En la escuela para según que profesor y pocas veces mas, eso de tener que usarlo para hablar con la gente era nuevo, eso, y que no sabían hacer pa amb tomaquet, ¡Una de mis comida preferidas! ¿como era posible que no supieran lo que era el pa amb tomaquet?...
Pues Bien, resulta que ya en Extremadura y una vez pasada la famosa jura de bandera...( Que calor que pasamos.. aun lo recuerdo...) Mi hermano tenia unos días de permiso, asi que nos dedicamos a hacer un poco el turista, y mi abuelo, que había oido decir que los jamones extremeños eran lo mejorcito del mundo, no quería dejar Extremadura sin un buen jamó
n, así que dimos unas cuantas vueltas, preguntamos un poco y llegamos a algún sitio donde nos dijeron que vendían buenos jamones, y mi abuelo se fue todo decidido a comprar uno, mien
tras nos
otros le esperábamos. No recuerdo por que no fuimos con el, pero si las consecuencias de dejarle solo...
Resulta que mi abuelo tenia una vena bastante catalanista y solía negarse a hablar en castellano habitualmente, eso hacia que soltase algunas barbaridades al hablarlo, y cuando sueltas catalanismos en Catalunya no hay problema, por que los castellano parlantes que viven allí lo entienden, pero claro, estábamos bastante lejos de Catalunya, así que mi abuelo
entró en la tienda y la cosa fue mas o menos asi:
Mi abuelo:- Buenos días...
-Buenos días
-Quisiera comprar un buen pernil, me han dicho que ud. Los tiene muy buenos (como habréis adivinado,pernil es jamón en catalán)
El tendero se extrañó un poco, seguramente se dio cuenta de que mi abuelo era un turista, así que le pregunto.
-Perdón, ¿que ha dicho que quiere?
-Un pernil-insistió mi abuelo- me han dicho que ud. los tiene buenos ¿me he equivocado de sitio?
El hombre pareció que pensaba, hasta que hizo cara de comprender..
-¡Aaaah! si, si, un momento-le dijo- Creo que me queda uno por allí detrás que
no quiere nadie, espere un momento que se lo saco.
Y ni corto ni perezoso se fué a lo que parecía la trastienda.
Mi abuelo se quedó en la tienda solo y confuso.. ¿Como que uno que no quería nadie? ¿Acaso le estaba tomando el pelo?
Pero enseguida pasó de la confusión a la sorpresa asoluta cuando el tendero reapareció con una sonrisa y llevando en brazos a un pequeño cachorrito muy mono...
-Que le parece? es el ultimo, los demas ya se los han llevado, creo que sera grande y fuerte...-le dijo
Mi abuelo no entendía lo que pasaba
-Pero ...¡Pero esto es un perrito! ¿¡por que me ofrece usted un perrito!?
-Pues.. -le dijo el tendero con cara de confusión- Por que ud me lo ha pedido..¿No me ha dicho que quería un Perrin?
-¿Un perrin?-entonces se dió cuenta de su error- ¡no hombre no! le he pedido un pernil.. Un pernil.. ¡un Jamón, hombre!
-¡Aah!- se rió el tendero-claro claro- y riendo se llevó al perrit
o con su madre, y riendo le sirvió el Jamón, y mi abuelo aun estaba enfadado cuando volvió con nosotros y nos contó su aventura... Y nosotros aun nos reíamos de el al volver a casa, y mientras mi padre cortaba el jamón le decía:
-¿Que, Guillermo?- le apetece un poco de perrin?
Y el se enfadaba y rezongaba por que los extremeños no entendían nada, y yo no hacia mas que preguntar por que no se había quedado el perrin.. Por que por aquel entonces, a mi, el jamón no me gustaba...Pero los perrines, si.


This entry was posted on 9:20 and is filed under , , , . You can leave a response and follow any responses to this entry through the Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom) .

1 comentarios

Elvira, no se si te gusta el jamón, pero esta claro que los perritos y los perrazos te siguen gustando mucho, mucho.

Un beso, me alegra que vuelvas a escribir y que yo vuelva a leer... jajajaja

Publicar un comentario